Subtitles by OnDemandKorea
Let go.
Episode 61
What if someone sees?
Mr. Park is probably almost here too.
If you're that concerned, why would you come here?
Are you crazy?
Crazy?
I came because it was okay for me to.
What?
Did I come when I shouldn’t?
Go back right now.
This is not a place for you.
Then who is it for?
Even the fake grandma is here.
Why can't the real father be here?
I clearly told you.
Until Hye-ju is Misung Bakery's owner,
you're nothing but a shadow.
That damn shadow!
Even if I'm just a shadow,
Hye-ju is my daughter.
She is my child with my flesh and blood!
Shut that mouth!
If I do...
If I do, does that make Hye-ju not my daughter?
No matter how many people you fool that I'm your cousin,
I'm Hye-ju's father.
Hye-ju is a daughter born between you and me.
So what do you want?
Are you trying to make this place a mess or something?
I never said that.
Just let me be there.
That boy Sun-ho and his parents.
I'm curious about them too.
Fine.
But you better behave.
If you ruin the meeting
I won't let you be.
Don't worry.
I'm Hye-ju's father after all.
Let's go.
Hello, Mrs. Min.
Hi, Mr. Park.
Hello.
Hi.
I can't believe I'm seeing you here like this.
You really never know with people.
I know.
But..
Who is this?
He's my cousin.
I see.
Nice to meet you.
I'm Lee Soo-chang.
Nice to meet you.
I'm Park Min-kyu of Joongang Theater.
Park Sun-ho?
Hi, I'm Park Sun-ho.
I see.
Did Hye-ju go somewhere?
Yeah, she went to go fix her makeup real quick.
Let's sit down and talk then.
-Okay. -Let's sit.
No way.
I...
I'm not Dad's daughter?
I'm Uncle Soo-chang's daughter?
How did you know I like those?
You told us when you came to our house to eat last time.
I told you I really like these too.
Oh yeah.
I did.
You're right.
This happens when I wash it.
Straight when dry, curly when wet.
Really?
Me too.
What are you doing-
Mom.
Hye-ju.
No.
There's no way.
How...
What do I do?
How did that happen to you two?
Everyone was waiting.
Where have you been?
Why? Is something wrong?
No.
Nothing happened.
Hi.
Hey.
Since we're all here,
let's talk as we eat.
Shall we?
But that's really crazy.
How did you find your family in 20 years?
I know.
We were lucky.
Then since he's Ms. Seo's cousin,
to Hye-ju-
Her fifth cousin.
So the same as Mr. Min.
I see.
Hye-ju, are you okay?
Hye-ju.
What's wrong with her?
Hye-ju!
What's wrong with her?
Get on my back!
Oh my gosh.
Are you okay?
Sun-ho!
What's going on?
What's wrong with you?
My goodness.
Careful, careful.
Open the door!
Hye-ju!
Shouldn't we take her to the hospital?
I want to do that
but she doesn't want to go to the hospital.
Hye-ju, are you okay?
I think you should go to the hospital.
Not the hospital.
I'm just gonna rest alone.
Please leave, everyone.
Okay, we will.
But if you're in pain or if you need anything, call us.
Don't try to handle it on your own.
I think we should leave.
Okay, Hye-ju.
I'm gonna go out.
Call me if you need, okay?
Why did she have to faint there?
No matter how hard I try, I just can't see her in a good light.
Did she faint because she wanted to?
She was sick, what can she do about that?
We put together this meeting because she kept chasing after Sun-ho.
How could she ruin it like that?
We wasted all the food.
Honey, I was so shocked.
Look at me.
I got wrinkles around my eyes.
You had those wrinkles 10 years ago too.
Why is it my fault that Hye-ju fainted?
What did I do?
She hates you.
This happened because you went there.
She was already nervous and you made her stressed.
She can't just faint because of a little stress.
You only say you're her father.
You know nothing about Hye-ju.
Do you know how sensitive she is?
Since she was little, whenever something bothered her,
she couldn't sleep or eat.
Why is it my fault that she got that personality from you?
So please stay still.
Stop making trouble here and there.
I told you many times just to stay put!
I'm telling you, it's not my fault!
No matter how many people you fool that I'm your cousin,
I'm Hye-ju's father.
Hye-ju is a daughter born between you and me.
You knew, didn't you?
Knew what?
That Auntie lost her daughter.
Oh.
If you knew that, you should've told me right away.
I became a close-minded fool.
I wasn't sure if I was allowed to tell you.
How did the fine-looking lady go through such trouble?
No one will know how much pain a mother will go through after losing a child.
I know.
I won't get jealous.
So you should act like her daugther from time to time.
Okay.
It's not for us so don't touch it.
If it's not for us, who is it for?
Why aren't there cabbage pancakes?
I saw you make them earlier.
Choon-shim said those aren't for us.
Gosh, you complain so much for that one little dish.
I made those especially for Auntie
because I felt bad so don't even think about those.
Just eat whatever is in front of you.
Is Auntie sick or something?
No, not that.
Auntie...
lost her child.
Her child?
Yeah.
She lost the little infant during the war.
How did she live 20 years that way?
I made them so she would eat something she likes and cheer up.
My gosh.
That's horrible...
I was really sad when I first heard about it too.
It's so heartbreaking.
Since everyone knows now,
when you see her,
say something nice to her.
Yeah.
Okay.
What?
Is there something on my face?
No.
The more I think about it,
I think I found myself a great wife.
What nonsense are you saying so early in the morning?
I...
think it was the work of God
that my mom didn't see this side of Ki-taek before she passed.
Right? Right?
Ki-soon.
Are you not hungry today?
I am.
Hi, Mrs. Jung.
Good morning.
What is this?
Why do you make it look like I don't give you food and you have to come eat here?
No.
I didn't want to eat alone
so I asked him to come eat with me when he has time.
What is this?
Open it.
Oh my.
Cabbage pancakes.
You said you like them
so I made some.
Mrs. Jung.
I know you're a great cook.
But it's different making it for myself and someone else making it for me.
Thank you.
I'll enjoy them.
How is it? Is it good?
Yeah, they're so good.
What are you doing?
My arm is going to fall off.
They're good. They're really good.
What's up?
You called.
We got a phone but I had nowhere to call.
And nowhere to call me.
So I was sad and then I thought of you.
Are you not embarrassed?
That you don't have a boyfriend to call at that age?
I feel sorry for you.
Let's go.
We'll get some shaved ice together thanks to that.
It's a good thing.
If you want to see me, call our soup store.
You wrote down my number, right?
I did write it down.
But I'm not sure if I'll ever want to see you.
You will.
Let's go.
Okay.
What is that?
That fox, again?
Sit down.
Okay. But where should I sit?
Do you like sitting across me
or sitting next to me?
I like sitting next to you
but it's bright out and people are watching.
Then we should sit next to each other.
Why does it matter who's looking?
Okay then...
Of course it matters. Why wouldn't it?
Young-ji.
How did you come here, Young-ji?
Why? Did you buy this place?
I came to eat some katsu with my friend too.
Hello.
We meet here again, by coincidence,
as if someone meant for us to be.
Can we join you while we're at it?
Gosh, look at you.
Getting it all over your mouth.
Come here.
Good, good.
Chew slowly, okay?
Thank you, Ki-soon.
You take care of Young-ji so well.
No, this is nothing.
Oh my gosh!
What do we do?
Do you know how expensive this is?
Oh my god!
My god.
Why are you overreacting for a little water?
You can just wash it.
You think I'm you?
Food may be more important to you
but to me, clothes are more important.
Hey, food may be more important to me than clothes
but right now, Young-ji is more important than eating.
Eat, Young-ji. Eat.
It's okay.
Eat.
Here, eat.
If I get engaged and married to Sun-ho,
there will be plenty of opportunities for our families to meet.
Long time no see.
How have you been?
Good.
What about you?
Have you been well?
I guess.
At the music festival...
I was shocked.
I didn't know you were dating Hye-ju.
Hye-ju liked you a lot.
You finally got together.
I'm sorry.
For what?
For everything.
Then...
I'm sorry too.
For everything.
What are those flowers for?
Hye-ju is sick.
So I'm gonna go see her.
The flowers are beautiful.
The flowers on this road...
were beautiful too.
At one point.
But now...
they all disappeared as if they never existed.
But it remains in our memories.
The beautiful memories of the flowers.
It may not be here now...
but it existed without a doubt.
Is Hye-ju still not feeling well?
No.
She hasn't stepped out of her room once all day.
Do you have any clue?
I'm not sure what's wrong...
I'm here.
Sun-ho, welcome.
Did you come to see Hye-ju?
I was worried after what happened yesterday.
How is she?
Wait here.
I'll go tell her that you're here.
Are those flowers for Hye-ju?
Yeah.
Hye-ju said she likes roses.
Yeah, Hye-ju does like roses.
Hye-ju.
You-
Don't bother me and get out.
Sun-ho...
is waiting outside.
Sun-ho?
Yeah.
He came because he was worried about you.
Tell him...
to go home.
I'm not in the mood to see him.
Hye-ju.
I'm sorry.
Hye-ju is asleep and won't wake up.
Really?
How is she feeling?
She doesn't seem too well.
But she just keeps saying she wants to rest.
When she wakes up, please give this to her.
Thank you.
She'll be happy.
Then I'll get going now.
Not even a cup of tea after coming all the way here?
I'll have some next time.
Good night.
Alright.
Bye.
Everything seems good but he seems a bit frustrating.
His dad is a gang member and likes girls but his son is...
I-I mean-
Those are the rumors about Mr. Park.
Oh gosh, I forgot I had dinner plans.
I'll see you later.
Sorry, Mrs. Min.
Lee Kang-wook!
Why are you here?
Why? Am I not allowed to be here?
What is it?
You say you want to be strangers with me and you come here?
Someone will catch us.
You little-
You can never say one kind word, can you?
Follow me.
What is this?
Money.
I know. Why are you giving this to me?
Live off of this for now.
And quit your job right now.
You worked under Mr. Park for a long time
so you know his son and Hye-ju are dating now, right?
So what?
If Hye-ju gets married to him,
Mr. Park and I will become in-laws.
If you do bad things for Mr. Park and get caught,
that'll ruin my reputation.
So.
For your reputation,
you want me to quit my job?
It's not just for my reputation.
You must've smelled money somewhere again.
What?
Because Hye-ju is Misung Bakery owner's granddaughter...
you consider her more highly than me, your son, huh?
Are you worried that my identity will get revealed somehow,
and harm that family?
That's why you asked me to keep it a secret that I'm your son, huh?
You little-
Don't ever come to me for something like this again.
I don't want to say I'm your son, not even in my dreams.
Why is he so twisted?
How dare he talk like that to his father?
Jerk.
But they're still in our memories.
The beautiful memories of those flowers.
They may not be here now...
but they existed without a doubt.
Eat slowly.
You might get sick.
Why aren't you eating?
I am.
You must really like noodles.
My mom used to make it for me a lot when I was young.
My dad didn't come home
so we had no money.
So we always had noodle instead of rice.
But you grew tall and everything!
Back then,
I thought,
'Only if I could eat white rice!'
and complained a lot.
But after my mother passed away,
I miss noodles the most.
I know.
Why do we never know how precious something is until it's gone?
So what did you do when you wanted to eat your mom's noodles?
When you miss your mom.
I just held it in.
There was nothing else I could do.
If I hold it in,
I would forget about it some days
but it would hurt more some other days.
Then I just hold it in again.
It must've hurt.
Holding it in over and over again.
Doctor Min Seung-jae
Dad.
It's you, right?
What took you so long?
I missed you so much.
Hey.
My daughter, Hye-ju.
I missed you a lot too.
No.
You're not my father.
No.
I am your father.
Not Min Seung-jae.
I, Lee Soo-chang, am your father.
No.
Hye-ju.
My daughter.
Dad.
This isn't right, right?
There's no way that you're not my father.
Are you awake?
Hye-ju.
So.
Are you feeling better?
Yeah.
Getting rest helped me a lot.
Grandma.
I have something to ask you.
Dad's blood type.
It's A, right?
Why are you asking that all of a sudden?
Yeah.
It's A.
Everyone in our family is A except for you and your mom.
Why?
Nothing, I was just a little confused.
Dad is A.
And mom is B.
That's why I thought I was born AB.
Hey!
Why blood test serum all of a sudden?
I just need it for something.
I sweated so much running with this.
You owe me a meal.
Of course.
I'm gonna go. I'm in a hurry.
Where did you go so early in the morning?
I was getting some air.
Oh my!
Are you okay, Hye-ju?
Mom, I'm sorry.
No, careful. I'll clean it up.
Be careful.
Don't touch it.
Mom, are you okay?
I'm okay.
First aid kit.
Sorry, Mom!
Mom's blood type is...
is A, not B.
Dad is A too...
Mom is A...
How was I born?
Hye-ju.
I heard you're up.
What's your blood type?
What?
Blood type! What's your blood type?
I'm AB.
Why?
Subtitles by OnDemandKorea